-
1 какими судьбами?
• КАКИМИ СУДЬБАМИ? coll[NPinstrum; Invar; usu. used as a formula phrase; fixed WO]=====⇒ (an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? - I am very surprised to see you:- what brings you here?;- what are you doing here?;- [in limited contexts] how did you end up in our institute <get on our team etc>?♦ А хозяин уже спешил встретить гостя, источая... радушие и сердечность: "Пётр Васильевич! Какими судьбами?" (Максимов 3). His host was already hurrying to meet him, oozing cordiality. "Pyotr Vasilievich! What brings you here?" (3a).♦ "Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?" (Гоголь 3). "Hullo, hullo, hullo!" he exclaimed suddenly, flinging wide his arms at the sight of Chichikov. "Fancy meeting you here!" (3a).♦ " А... Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?" (Шолохов 3). "Ah, Vladimir Georgievich, how did you get into our platoon?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какими судьбами?
-
2 какими судьбами?
разг.what fates bring you here?; what chance brings you here?; well I never!; fancy meeting you!; what has brought you here?- Доктор! Какими судьбами? - воскликнул Обломов, протягивая одну руку гостю, а другою подвигая стул. (И. Гончаров, Обломов) — 'Doctor! What chance brings you?' Oblomov exclaimed, stretching one hand to the visitor and with another pushing a chair towards him.
- Какими же судьбами попали вы в наш город? - спросила наконец Вера Фёдоровна, узнав, что Светлана москвичка. (М. Алигер, Соловьиная песня) — 'What has brought you to our town?' Vera Fyodorovna asked at last, on hearing that Svetlana lived in Moscow.
Русско-английский фразеологический словарь > какими судьбами?
-
3 Какими судьбами?
General subject: What brings you here? (surprise at seeing someone) -
4 какими судьбами?
General subject: What brings you here? (surprise at seeing someone) -
5 какими судьбами?!
Set phrase: fancy meeting you! -
6 какими судьбами?
adjcolloq. kāds vējš tevi atpūtis?, kāds vējš tevi šurp atpūtis? -
7 какими судьбами?
adjgener. ¿de dónde ha caìdo?, ¿de dónde has caìdo?, ¿de qué modo está aquì?, ¿de qué modo estás aquì? -
8 какими судьбами!
adjcolloq. kuidas sa siia oled sattunud! -
9 какими судьбами?
-
10 Какими судьбами?
Fancy meeting you here
How did you get here?
What brings you here?
What are you doing here?Fancy meeting you here in such an unexpected place!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Какими судьбами?
-
11 Какими судьбами!
What a surprise!(to see you here)/What brings you here/ What are you doing here?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Какими судьбами!
-
12 какими судьбами?
what brings/brought you here? -
13 СУДЬБАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СУДЬБАМИ
-
14 КАКИМИ
-
15 С-663
КАКИМИ СУДЬБАМИ? coll NP instrum Invar usu. used as a formula phrase fixed WO(an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? - I am very surprised to see youwhat brings you here?fancy meeting you here what are you doing here? (in limited contexts) how did you end up in our institute (get on our team etc)?А хозяин уже спешил встретить гостя, источая... радушие и сердечность: «Петр Васильевич! Какими судьбами?» (Максимов 3). His host was already hurrying to meet him, oozing cordiality. "Pyotr Vasilievich! What brings you here?" (3a).«Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?» (Гоголь 3). "Hullo, hullo, hullo!" he exclaimed suddenly, flinging wide his arms at the sight of Chichikov. "Fancy meeting you here!" (3a).А... Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?» (Шолохов 3). "Ah, Vladimir Georgievich, how did you get into our platoon?" (3a). -
16 какой
[kakój] pron. (какая, какое, какие)1.1) (interr.) che, quale2) (rel.) che, come, quantoя не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi
он дурак, каких мало — è cretino come pochi
3) (def. escl.) che2.◆какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte
- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)
-
17 судьба
ж.(в разн. знач.) fate; fortune; ( удел) destinyсоединить свою судьбу (с тв.) — link one's destiny / life (with)
распоряжаться собственной судьбой — be the arbiter of one's own destiny, take* one's destiny into one's own hands
волею судьбы, судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
не судьба ему (+ инф.) — he has no luck (+ to inf.), he is not fated (+ to inf.)
-
18 какой
1.1) (вопросительное - о качестве, свойстве) che?, quale?2) ( вопросительное - о порядке выбора) quale?3) ( восклицательное) che, quanto, come••ещё какой — e come, altro che
4) ( в риторических восклицаниях) macché5) ( какой-нибудь) alcuno, qualcheспроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni
6) ( относительное) quale, come, quanto2. частицаон умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi
(какое!) macchéхорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna
••ни в какую — a nessun costo, in nessun caso
* * *мест.1) вопр. quale, cheкако́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?
како́й же ты мне друг? ритор. — che (razza di) amico sei?
2) воскл. che, quale3) отрицаятебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!
како́й бы то ни был(о), како́й ни (на) есть, хоть како́й — см. как-либо, какой-никакой; (magari) uno qualsiasi
•- каким образом?
- каким это образом?••ни под каким видом уст. — mai è poi mai; maissimo! разг.
вот какое дело... — stammi a sentire un po'...
какое там! — macché!, altro che...!
* * *adjgener. qual, quale -
19 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
20 судьба
ж; в разн. знач.язмыш; тәкъдирбросить на произвол судьбы — язмыш кочагына [китереп] ташлау
от судьбы не уйти погов. — язмыштан узмыш юк
покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой — язмышка буйсыну
- не судьбасвязать свою судьбу (с кем-л.) — язмышыңны... бәйләү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Какими судьбами? — (иноск.) какимъ образомъ (при неожиданной встрѣчѣ)? Ср. Ба, ба, ба! вскричалъ онъ вдругъ, разставивъ обѣ руки при видѣ Чичикова. «Какими судьбами?» Гоголь. Мертвыя Души. 1, 4. Ноздревъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какими судьбами — что же, с какой радости, отчего, каким манером, с чего, что, в честь чего, почему, как, каким образом, как именно, в честь какого праздника, зачем, по какой причине, с чего бы Словарь русских синонимов. какими судьбами нареч, кол во синонимов: 17 … Словарь синонимов
какими судьбами? — Разг. Неизм. Как оказался здесь? Как попал сюда? (восклицание при неожиданной встрече). «Какими судьбами?» – с радостью воскликнул мой бывший одноклассник, встретив меня в Москве. Это ты, Атуев?.. Какими судьбами! Сколько лет не видались! (Я.… … Учебный фразеологический словарь
какими судьбами? — (иноск.) каким образом? (при неожиданной встрече) Ср. Ба, ба, ба! вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. Какими судьбами? Гоголь. Мертвые души. 1, 4. Ноздрев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Какими судьбами? — Устар. Экспрес. Как оказался здесь? Как сюда попал? Ба, ба, ба! вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. Какими судьбами? (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Какими судьбами? — Разг. Восклицание, выражающее удивление при неожиданной встрече. ФСРЯ, 463; ЗС 1996, 288, 484 … Большой словарь русских поговорок
какими судьбами! — см. судьба; в зн. межд. Восклицание при неожиданной встрече: как очутился здесь? как попал сюда? … Словарь многих выражений
какими судьбами? — см. судьба … Словарь многих выражений
Неисповедимыми судьбами — Устар. Книжн. Непонятным, непостижимым образом. Какими то неисповедимыми судьбами он явился просвещать нас (Чернышевский. Молинари. «Курс политической экономии») … Фразеологический словарь русского литературного языка
судьба — Какими судьбами? (разг.) восклицание при неожиданной встрече в знач.: как попал сюда? как очутился здесь? Вы здесь? Какими судьбами? аршин. На произвол судьбы без помощи, без надзора. Вправе ли он оставить его на произвол судьбы?… … Фразеологический словарь русского языка
как — будто, как бы, в качестве кого, на правах, по образу, вроде, во вкусе, в духе; равно как, наравне, наподобие, будто, ровно, словно, точно, подобно, то есть (т. е.), сиречь, точь в точь, якобы, чистый, что твой... Для вида, для формы (проформы),… … Словарь синонимов